1
00:02:30,919 --> 00:02:34,719
Mover. ¡Mover!

2
00:02:42,000 --> 00:02:46,520
El mensajero de Dios os insta a cuidar bien de los cautivos.

3
00:04:16,120 --> 00:04:23,199
mi padre, mi tio y mi hermano! mi padre, mi tio y mi hermano!

4
00:04:24,879 --> 00:04:28,120
¡Ay de Mahoma! ¡Lo que les ha hecho!

5
00:04:29,639 --> 00:04:32,159
¡Mi padre, mi tío y mi hermano!

6
00:04:34,680 --> 00:04:38,720
¿Quién saciará la sed de venganza de Hind y tomará todo lo que Hind tiene...?

7
00:04:39,439 --> 00:04:45,360
Basta, Hind. Has llorado demasiado y te duelen los ojos. Suficiente.

8
00:04:47,439 --> 00:04:51,040
Que las mujeres lamenten por Utbah Ibn Rabeeah.

9
00:04:54,439 --> 00:04:58,439
Que las mujeres lamenten por Utbah Ibn Rabeeah.

10
00:04:58,560 --> 00:05:02,959
Nos vengaremos, Hind. Saciarás tu sed de venganza.

11
00:05:03,079 --> 00:05:04,560
¡Hamzah!

12
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
¡Hamzah! Él es mi enemigo.

13
00:05:12,399 --> 00:05:14,279
Por Dios, si lo atrapamos,

14
00:05:16,600 --> 00:05:23,400
Lo cortaré en pedazos y le morderé el hígado.

15
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Nada más saciará mi sed ardiente.

16
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Mi padre y Ali, mi hermano, así como mi amigo cercano y mi primo.

17
00:05:31,480 --> 00:05:35,879
Umair Ibn Wahb y su hijo. Me han dejado con un dolor eterno.

18
00:05:36,000 --> 00:05:39,879
Y el peso de la venganza. Venganza, Safwan.

19
00:05:40,920 --> 00:05:45,040
Por Dios, no saborearemos la felicidad hasta que nos hayamos vengado.

20
00:05:45,759 --> 00:05:49,079
La vida es una serie de vueltas y la victoria en la guerra cambia de manos.

21
00:05:49,199 --> 00:05:52,719
Sí, la vida da vueltas

22
00:05:52,839 --> 00:05:56,119
pero pensé que son las tribus honorables las que se turnan.

23
00:05:56,240 --> 00:05:59,040
No es ninguna vergüenza que un hombre sea asesinado por su igual.

24
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Pero que mi padre fuera asesinado por ese abisinio

25
00:06:01,639 --> 00:06:04,639
quien era nuestro esclavo, cargaba nuestras mercancías, traía baldes de agua

26
00:06:04,759 --> 00:06:08,360
¡Y ordeñando nuestras ovejas! Oh, ¿un asesinato y una desgracia, Abu Sufyan?

27
00:06:08,480 --> 00:06:10,520
Lo mismo se aplica a mi padre, Safwan.

28
00:06:10,639 --> 00:06:14,079
Fue ejecutado por ese pastorcito, hijo de Su'ad, Umm Abd.

29
00:06:14,199 --> 00:06:16,439
El que mató a tus padres.

30
00:06:16,560 --> 00:06:20,639
es el que puso espadas en manos del esclavo y del pastorcito,

31
00:06:21,399 --> 00:06:26,799
convirtiéndolos en líderes. Que toda nuestra ira se centre en Mahoma.

32
00:06:26,920 --> 00:06:30,800
¿Espera Mahoma que creamos en él después de haber matado a nuestros padres?

33
00:06:30,920 --> 00:06:34,319
Hacerlo es volver a matarlos con nuestras propias manos.

34
00:06:34,439 --> 00:06:37,959
No. Por Al-Lat, honraremos a nuestros padres y seguiremos sus pasos.

35
00:06:38,079 --> 00:06:40,800
oponernos a Mahoma y luchar contra él por el resto de nuestras vidas,

36
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
- o moriremos como ellos. - En esto estamos todos de acuerdo.

37
00:06:43,279 --> 00:06:45,359
Sí. Sí.

38
00:06:50,399 --> 00:06:54,199
No han probado tu poder, Abu Sulaiman.

39
00:06:55,839 --> 00:06:59,919
Si hubieras estado con ellos, no podrían habernos asestado tal golpe.

40
00:07:00,600 --> 00:07:05,360
Les enviamos a nuestros mayores después de que se debilitaron,

41
00:07:05,959 --> 00:07:11,000
mientras nos enviaban a sus crías, incluidos nuestros propios hijos.

42
00:07:11,120 --> 00:07:16,560
Ahora es tu momento. Mahoma conocerá mañana nuestras proezas,

43
00:07:16,680 --> 00:07:23,600
cuando tenemos a Khalid, Ikrimah, Safwan y Amr.

44
00:07:28,399 --> 00:07:32,239
Ojalá tu hermano, Al-Waleed, fuera como tú, Khalid.

45
00:07:35,000 --> 00:07:37,680
Sintieron que no era un luchador duro.

46
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
Pronto arrojó su espada y buscó ser hecho prisionero.

47
00:07:44,000 --> 00:07:46,040
Cobarde, ¿verdad?

48
00:07:46,160 --> 00:07:48,040
¿Se puede decir que Al-Waleed Ibn Al-Waleed es un cobarde?

49
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
Ese será un estigma duradero que le darás a tu pueblo.

50
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Mi padre me gobernó cuando estaba vivo. ¿Me gobernará después de su muerte?

51
00:07:55,639 --> 00:08:00,039
Basta de argumentos. Te juro que debes ir con el ejército. Te lo advierto.

52
00:08:00,160 --> 00:08:04,720
Honraré tu juramento y me uniré al ejército; pero por Dios te arrepentirás de que lo haga.

53
00:08:08,160 --> 00:08:11,840
¡Mi padre está cautivo, esposado y encadenado!

54
00:08:14,560 --> 00:08:18,959
Solía decepcionarlo por mi debilidad, en comparación con su fuerza,

55
00:08:19,079 --> 00:08:21,359
y mi débil resolución comparada con la suya.

56
00:08:24,319 --> 00:08:27,560
Ahora, Suhail Ibn Amr, ciertamente me decepcionas.

57
00:09:00,399 --> 00:09:03,799
- ¡Safwan! - Estarás bien,

58
00:09:03,919 --> 00:09:05,759
pero no te canses.

59
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Si no fuera por el dolor por mi padre y mi hermano,

60
00:09:08,799 --> 00:09:11,479
Sería la más feliz de las personas por tu llegada segura.

61
00:09:11,600 --> 00:09:15,399
Habíamos perdido la esperanza y pensamos que te habían matado.

62
00:09:15,519 --> 00:09:21,679
Y así pensaban los compañeros de Mahoma.

63
00:09:22,679 --> 00:09:28,239
Cuando escapé de su atención, me arrastré hasta perderme de vista.

64
00:09:32,120 --> 00:09:37,240
Pero... hijo mío.

65
00:09:39,440 --> 00:09:43,880
Su fuerza le sirvió de poco. Pronto fue hecho cautivo.

66
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
Eso es mejor que el destino de mi padre.

67
00:09:47,120 --> 00:09:50,679
Fue asesinado por un esclavo abisinio que no vale ni la correa de su zapato.

68
00:09:54,799 --> 00:10:02,039
Sin embargo, todo a tiempo. Veremos lo de su hijo. Entonces, esté contento.

69
00:10:08,000 --> 00:10:12,360
¿No llorarás a tu hermano Abu Al-Hakam? ¿Qué vas a?

70
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
- Somos tus tíos, Ikrimah. - El que decepciona a su hermano...

71
00:10:15,320 --> 00:10:19,360
y le da lealtad al asesino de su hermano, no es tío de nadie.

72
00:10:19,480 --> 00:10:23,080
Nuestro hermano, Abu Al-Hakam, fue un hombre que tomó su decisión.

73
00:10:23,200 --> 00:10:26,759
Enfrentó su destino sin vacilación ni miedo.

74
00:10:26,879 --> 00:10:30,919
Si lloramos por él es porque murió como incrédulo.

75
00:10:31,039 --> 00:10:33,799
Lo único que nos consuela a este respecto es lo que dice Dios:

76
00:10:33,919 --> 00:10:35,959
"No puedes guiar correctamente a todos los que amas"

77
00:10:36,080 --> 00:10:40,320
y "no te desperdicies lamentándote por ellos".

78
00:10:40,440 --> 00:10:43,600
Tu padre nos ha encadenado las piernas,

79
00:10:43,720 --> 00:10:47,800
usando su poder como nuestro hermano mayor y su posición en el clan Makhzoom.

80
00:10:47,919 --> 00:10:51,120
¿Qué eres ahora, Ikrimah? Si somos tus tíos,

81
00:10:51,240 --> 00:10:54,799
entonces no corresponde al sobrino ejercer poder sobre sus tíos.

82
00:10:54,919 --> 00:10:57,679
Si por el contrario descartas nuestra relación, como acabas de decir,

83
00:10:57,799 --> 00:11:01,199
Entonces no tienes por qué mantenernos encadenados.

84
00:11:01,320 --> 00:11:04,879
Hago caso a la palabra de mi padre y a la palabra de nuestro pueblo. Cualquiera que sea mi opinión sobre ti,

85
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Todavía perteneces al clan Makhzoom.

86
00:11:06,679 --> 00:11:09,759
Soportas lo que soportan todos los que abandonaron la religión de nuestros antepasados.

87
00:11:10,879 --> 00:11:14,480
Honro la acción de mi padre hacia usted, ahora que lo he reemplazado.

88
00:11:18,559 --> 00:11:22,799
Te engañas a ti mismo, Ikrimah.

89
00:11:47,440 --> 00:11:50,520
- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.

90
00:12:05,159 --> 00:12:07,719
El mensajero de Dios (la paz sea con él) está dispuesto a aceptar tu rescate...

91
00:12:08,399 --> 00:12:10,439
cada uno según sus posibilidades.

92
00:12:11,720 --> 00:12:13,920
Cualquiera que no tenga dinero pero sepa leer y escribir correctamente,

93
00:12:14,039 --> 00:12:18,719
puede enseñar a un musulmán a leer y escribir. Esto será aceptado como su rescate.

94
00:12:36,639 --> 00:12:39,879
¿Cómo es que nos das la mejor comida, el pan y te comes los dátiles?

95
00:12:40,000 --> 00:12:42,279
El mensajero de Dios quiere que te cuidemos.

96
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Vuestro mensajero os lo ha dicho y, en verdad, es la gente más compasiva.

97
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
Pero no os pidió que nos prefirierais a vosotros mismos.

98
00:12:54,879 --> 00:12:57,759
Nos hacemos un buen favor obedeciendo a nuestro Profeta.

99
00:13:00,519 --> 00:13:02,120
Si así debe ser.

100
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Los dátiles de Yathrib son bastante buenos.

101
00:13:36,279 --> 00:13:39,600
- ¿Por qué haces esto? - El rescate, Abu Jandal.

102
00:13:39,720 --> 00:13:42,399
- ¿Qué rescate? - ¡Bueno, hombre!

103
00:13:42,519 --> 00:13:44,799
¿Has olvidado que tu padre está en cautiverio?

104
00:13:44,919 --> 00:13:46,839
Tomas su dinero y pagas su rescate.

105
00:13:46,960 --> 00:13:50,639
Cuatro mil dirhams; esa es la suma que Mahoma quiere para él.

106
00:13:52,519 --> 00:13:54,960
Preferiría obedecer a mi padre y cumplir su promesa.

107
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
¿Qué estás diciendo?

108
00:13:57,360 --> 00:14:01,480
Todos los Quraysh son conscientes de que nadie obedece a su padre mejor que yo,

109
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
aunque sigo una religión diferente.

110
00:14:03,320 --> 00:14:06,680
Si no hubiera sido así, habría hecho como mi hermano.

111
00:14:06,799 --> 00:14:09,559
Me impidió emigrar con el mensajero de Dios y sus compañeros,

112
00:14:09,679 --> 00:14:12,799
e hizo un juramento a tal efecto. Ahora honraré su palabra...

113
00:14:12,919 --> 00:14:14,559
en su ausencia como si estuviera presente.

114
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
Además, odio verlo cautivo.

115
00:14:18,840 --> 00:14:22,440
Tampoco me gusta que el Profeta me vea trayendo su rescate,

116
00:14:22,559 --> 00:14:26,919
cuando no he estado con él en nada mejor que eso.

117
00:14:27,039 --> 00:14:29,559
Por Dios, no sé dónde ha puesto mi padre su dinero.

118
00:14:31,399 --> 00:14:34,840
Aquí está mi pierna. Ponlo en la cadena y honra la promesa de mi padre.

119
00:14:36,720 --> 00:14:39,279
¿Sabes que tu hermano ha engañado a tu padre?

120
00:14:39,399 --> 00:14:42,039
y se unió a Mahoma y peleó con él?

121
00:14:42,159 --> 00:14:45,639
Ahora está con él en Yathrib, mirando a su padre en cautiverio.

122
00:14:46,559 --> 00:14:49,799
Por Dios, conocías su plan antes de que se fuera.

123
00:14:49,919 --> 00:14:53,599
pero tú se lo ocultaste a tu padre. ¡Qué malos hijos sois los dos!

124
00:15:06,120 --> 00:15:11,000
- No, no lo he robado. - Como si me importara si lo hicieras.

125
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Desde que nos han quitado la piel,

126
00:15:13,600 --> 00:15:17,200
su propiedad está abierta para nosotros si podemos tomarla.

127
00:15:17,919 --> 00:15:22,079
A veces mi amo parece ser una persona amable, excepto cuando está enojado.

128
00:15:22,200 --> 00:15:26,759
No le desagrada mi comida. Lo he hecho yo mismo.

129
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
De hecho, soy un buen cocinero.

130
00:15:29,799 --> 00:15:36,000
Cuando estemos casados, no dejaré esta gran barriguita tuya vacía en ningún momento.

131
00:15:36,120 --> 00:15:37,759
¿Con qué lo llenarás?

132
00:15:37,879 --> 00:15:41,439
¿Con la carne de los camellos que tú y yo heredamos de nuestros padres?

133
00:15:41,559 --> 00:15:43,679
¡Qué pesimista!

134
00:15:43,799 --> 00:15:46,719
¿No sabes que Dios provee incluso para los pájaros mientras vuelan?

135
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
Comienzan por la mañana con el estómago vacío y regresan llenos por la noche.

136
00:15:51,519 --> 00:15:53,559
¿Dónde escuchaste estas palabras?

137
00:16:07,759 --> 00:16:09,279
¿Qué te preocupa?

138
00:16:09,399 --> 00:16:12,360
Como si compartieras el duelo de nuestro pueblo por los asesinados en Badr.

139
00:16:13,759 --> 00:16:17,360
Ni me afecta su matanza ni me complace la victoria de Mahoma.

140
00:16:18,240 --> 00:16:20,519
- ¿Has oído que Bilal... - Sí,

141
00:16:20,639 --> 00:16:22,679
Escuché que mató a su maestro, Umayyah.

142
00:16:22,799 --> 00:16:26,879
¡Cómo, hombre! Hace mucho que no es su amo.

143
00:16:27,000 --> 00:16:31,440
El tiempo ha cambiado para permitir que el antiguo esclavo, ahora amo, mate...

144
00:16:31,559 --> 00:16:36,919
su antiguo maestro que ahora está en su tumba. ¿No es asombroso?

145
00:17:15,480 --> 00:17:17,360
La paz sea con vosotros.

146
00:17:28,039 --> 00:17:29,720
La paz sea con vosotros.

147
00:17:41,680 --> 00:17:45,039
Mikriz! ¡Mi amigo y hermano!

148
00:17:46,039 --> 00:17:47,920
Suhail.

149
00:17:48,519 --> 00:17:50,680
¿Qué te trae de La Meca?

150
00:17:53,319 --> 00:17:56,480
¿Alguien me dirá qué está pasando?

151
00:17:56,599 --> 00:18:01,399
Este amigo tuyo, Mikriz Ibn Hafs, ha hablado con el Profeta acerca de tu rescate.

152
00:18:02,039 --> 00:18:04,159
Como sabes, no tiene el dinero.

153
00:18:07,720 --> 00:18:11,120
Se ofreció a reemplazarte en cautiverio.

154
00:18:11,240 --> 00:18:14,359
hasta que regreses a La Meca y regreses con el rescate.

155
00:18:15,000 --> 00:18:17,359
El Profeta ha aceptado su oferta.

156
00:18:18,880 --> 00:18:21,160
¿Por qué has hecho esto, hermano?

157
00:18:21,279 --> 00:18:26,000
Porque sé que tú hubieras hecho lo mismo por mí.

158
00:18:26,119 --> 00:18:29,479
Así que no demores tu partida, para que no permanezca mucho tiempo en cautiverio.

159
00:18:37,440 --> 00:18:40,960
- Mikriz es un buen hombre. - Sí, por Dios, lo es.

160
00:18:41,079 --> 00:18:44,879
Siento que un hombre con tan buenos valores, integridad y benevolencia

161
00:18:45,000 --> 00:18:47,039
Nunca debería ser un idólatra.

162
00:18:47,160 --> 00:18:52,320
Que Dios lo recompense por su bondadoso acto al traerlo al Islam.

163
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
Una persona así es digna de eso.

164
00:18:56,359 --> 00:19:02,119
En cuanto a ti, Suhail, no deseaba que regresaras sano y salvo a La Meca,

165
00:19:03,319 --> 00:19:06,039
por todas las cosas que dijiste sobre el mensajero de Dios.

166
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Te convertiste en portavoz de Satanás.

167
00:19:08,279 --> 00:19:12,240
Le pedí permiso para sacarte los dientes frontales.

168
00:19:12,359 --> 00:19:13,879
para que tu lengua cayera por él,

169
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
y nunca pronunciarías un discurso contra él.

170
00:19:17,559 --> 00:19:19,679
Eso es típico de ti, Umar.

171
00:19:19,799 --> 00:19:22,000
¿No quieres saber qué respuesta me dio?

172
00:19:23,240 --> 00:19:27,480
Él dijo: No lo desfiguraré, por temor de que Dios me desfigure a mí.

173
00:19:27,599 --> 00:19:29,199
aunque soy un profeta.

174
00:19:36,519 --> 00:19:38,119
¿Dijo eso?

175
00:19:39,839 --> 00:19:43,559
Dijo algo más en lo que he seguido pensando.

176
00:19:43,680 --> 00:19:47,360
Será mejor que lo aprendas y pienses en ello como quieras.

177
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
Él dijo: déjalo, Umar.

178
00:19:49,319 --> 00:19:51,639
Es posible que todavía lo veas en una posición que no puedes criticar.

179
00:19:56,599 --> 00:20:00,639
Ahora sigue adelante. He preparado un camello para que viajes.

180
00:20:00,759 --> 00:20:03,599
- ¡Por su precio! - ¿Dónde está el precio?

181
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Lo traeré con el rescate.

182
00:21:08,000 --> 00:21:10,799
En cuanto al dinero, estamos dispuestos a pagar el rescate por nuestro hermano.

183
00:21:10,920 --> 00:21:12,519
¿Pero por qué pide el chaleco antibalas de mi padre?

184
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
Umar, sabes que es parte de nuestra herencia y que es única.

185
00:21:15,039 --> 00:21:19,279
Los árabes no han visto algo parecido. Es el emblema de nuestra casa.

186
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Todas las protestas son inútiles, Khalid.

187
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
No se puede negociar lo que ha ordenado el mensajero de Dios.

188
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Ve y trae el chaleco antibalas con el dinero.

189
00:21:25,720 --> 00:21:29,319
si quieres liberar a tu hermano y llevarlo a casa en La Meca.

190
00:21:29,440 --> 00:21:32,039
¿No intercederías ante Mahoma, ya que eres su compañero más cercano?

191
00:21:32,160 --> 00:21:36,320
No, Jalid. No haré nada por el estilo.

192
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
Si hubiera tenido algo que decir al respecto,

193
00:21:38,480 --> 00:21:41,319
Habría pedido mucho más como rescate por tu hermano.

194
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
Soy muy consciente de la riqueza que dejó tu padre.

195
00:21:44,519 --> 00:21:48,639
¿No considerarías tu relación maternal con nosotros o nuestra antigua amistad?

196
00:21:48,759 --> 00:21:53,119
Abu Jahl era mi tío materno. Yo era su peor enemigo antes de morir.

197
00:21:53,240 --> 00:21:56,079
Haz lo que tengas que hacer sin demora.

198
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
No regalaré el chaleco antibalas de mi padre.

199
00:22:02,319 --> 00:22:05,799
¿Es porque Al-Waleed no nació de tu madre?

200
00:22:19,720 --> 00:22:23,039
¡La armadura de mi padre! Estoy molesto por eso.

201
00:22:23,160 --> 00:22:26,440
Era nuestro padre, no sólo el tuyo.

202
00:22:27,039 --> 00:22:30,879
Por Dios, sólo se los di para que la gente no hablara de nosotros.

203
00:22:31,000 --> 00:22:34,480
- ¿Me habrías dejado cautivo? - ¿No fue tu elección ser llevado cautivo?

204
00:22:34,599 --> 00:22:36,919
La gente lo ha sabido. Nadie te vio dando pelea.

205
00:22:37,039 --> 00:22:40,680
Me obligaste a unirme al ejército en contra de mi voluntad. Te lo advertí.

206
00:22:40,799 --> 00:22:43,399
Sí, me dijiste que me arrepentiría.

207
00:22:43,519 --> 00:22:46,440
Pero no se me ocurrió que fueras tan cobarde.

208
00:22:46,559 --> 00:22:48,319
Eres hijo de Al-Waleed Ibn Al-Mughirah,

209
00:22:48,440 --> 00:22:50,279
Y el hermano de Khalid Ibn Al-Waleed.

210
00:22:50,400 --> 00:22:52,920
No soy ningún cobarde.

211
00:22:53,039 --> 00:22:56,200
¿Por qué entonces arrojaste tu espada y no peleaste con nadie?

212
00:22:56,319 --> 00:22:59,720
¿No se te ha ocurrido que nunca fui hostil al mensajero de Dios?

213
00:23:00,480 --> 00:23:04,319
¡El mensajero de Dios! ¿Dices mensajero de Dios?

214
00:23:04,440 --> 00:23:07,160
Solía escuchar cosas de algunos de sus compañeros y solía decir...

215
00:23:07,279 --> 00:23:09,680
que las suyas eran ciertamente buenas palabras.

216
00:23:09,799 --> 00:23:12,639
Luego escuché de nuestro padre una descripción de lo que dice Mahoma:

217
00:23:12,759 --> 00:23:16,400
y esa descripción no podía ser superada por ninguno de los compañeros de Mahoma.

218
00:23:16,519 --> 00:23:19,279
Sin embargo, siguió poniendo todos los esfuerzos en su contra.

219
00:23:19,400 --> 00:23:21,960
Nada le impidió seguir la verdad...

220
00:23:22,079 --> 00:23:24,319
excepto su arrogancia y el miedo por su posición entre su pueblo.

221
00:23:25,319 --> 00:23:27,399
¿Quién, entonces, tiene el mejor derecho a ser seguido?

222
00:23:27,519 --> 00:23:29,720
alguien que no dice nada más que la verdad,

223
00:23:29,839 --> 00:23:32,679
¿O alguien que niega la verdad después de reconocerla?

224
00:23:33,400 --> 00:23:37,640
Sin embargo, dudé: quería abrazar el Islam, pero luego me contuve.

225
00:23:37,759 --> 00:23:41,839
Pensé que podría ser mi padre, después de haber dicho lo que dijo sobre las palabras de Mahoma,

226
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
eventualmente vencería a su demonio

227
00:23:44,039 --> 00:23:47,279
y nos llevaría a todos a seguir al mensajero de Dios.

228
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Entonces ganaría la compañía del Profeta sin perder el amor de mi padre.

229
00:23:51,240 --> 00:23:56,200
Ahora, durante mi cautiverio vi los valores morales de los musulmanes.

230
00:23:56,319 --> 00:23:58,159
y la verdad es claramente evidente para mí.

231
00:23:59,279 --> 00:24:02,599
Él es ciertamente el mensajero de Dios y yo soy musulmán.

232
00:24:02,720 --> 00:24:04,559
¿No deberías haber dicho esto antes de que pagáramos tu rescate y perdiéramos...?

233
00:24:04,680 --> 00:24:07,360
- ¿La armadura de nuestro padre? - Yo no me declararía musulmán...

234
00:24:07,480 --> 00:24:10,440
antes de que mi rescate haya sido pagado como el resto de mi pueblo.

235
00:24:10,559 --> 00:24:13,359
No permitiría que nadie en Quraysh dijera que seguí a Mahoma.

236
00:24:13,480 --> 00:24:15,079
para evitar pagar el rescate.

237
00:24:25,599 --> 00:24:30,319
- Toma esto, padre. - ¡Déjame en paz, desobediente!

238
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
¿Dices esto porque cumplí tu juramento?

239
00:24:32,599 --> 00:24:35,559
¿No me obligaste con tu juramento a no partir hacia Yathrib?

240
00:24:36,440 --> 00:24:41,880
Por Dios, si puedes, te irías ahora, sin preocuparte por mi juramento.

241
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Y no sabía dónde guardabas tu dinero.

242
00:24:52,680 --> 00:24:55,880
¿Nunca disminuirá su dolor por nuestra gente asesinada en Badr?

243
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
No hay nada bueno en la vida después de su partida.

244
00:25:00,559 --> 00:25:04,599
Si no fuera por una deuda que he contraído y no puedo pagar,

245
00:25:04,720 --> 00:25:07,440
y niños pequeños temo perderme,

246
00:25:07,559 --> 00:25:10,440
Por Dios, habría viajado hasta Mahoma y lo habría matado.

247
00:25:10,559 --> 00:25:15,919
Tengo una excusa perfecta para ir allí: mi hijo está cautivo.

248
00:25:17,440 --> 00:25:20,360
¿Realmente quieres decir lo que acabas de decir?

249
00:25:22,480 --> 00:25:25,120
- Sí. - No lo dudes.

250
00:25:25,240 --> 00:25:28,480
Tu deuda es mía; Te lo pagaré.

251
00:25:29,480 --> 00:25:33,120
Tus hijos estarán con mis hijos. Yo los cuidaré.

252
00:25:33,799 --> 00:25:37,079
No les faltará nada que yo pueda permitirme.

253
00:25:41,599 --> 00:25:43,919
Entonces mantén esto estrictamente entre nosotros.

254
00:25:45,279 --> 00:25:52,039
Lo haré. Pero temo por ti. ¿Cómo puedes matarlo y escapar?

255
00:25:52,160 --> 00:25:54,840
Quien antepone su propia seguridad a la muerte de su enemigo

256
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
no emprenderá ninguna acción valiente.

257
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
Pero no tengas miedo.

258
00:26:02,839 --> 00:26:05,199
Maniobraré una situación cuando esté a solas con él.

259
00:26:05,319 --> 00:26:08,000
Lo he empapado en veneno durante toda la noche;

260
00:26:08,119 --> 00:26:09,959
Bastará con un pequeño corte.

261
00:26:24,880 --> 00:26:27,480
Te he traído a dos hombres para que te hagan compañía.

262
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
Te vemos alegre hoy.

263
00:27:28,039 --> 00:27:30,599
Aunque tú no lo fuiste desde nuestra tragedia en Badr.

264
00:27:30,720 --> 00:27:34,200
Tú también debes estar alegre, ya que recibirás noticias de un evento...

265
00:27:34,319 --> 00:27:36,399
eso te hará olvidar la tragedia de Badr.

266
00:27:36,519 --> 00:27:39,879
¿Qué evento podría venir hacia nosotros cuando todos estemos aquí en La Meca?

267
00:27:40,000 --> 00:27:43,680
Piensa bien en mi pueblo y no me pidas detalles.

268
00:28:40,200 --> 00:28:44,840
Este enemigo de Dios, Umair Ibn Wahb, ha venido sólo por algún mal.

269
00:28:44,960 --> 00:28:48,200
Él fue quien calculó nuestras cifras en el día de Badr.

270
00:28:49,359 --> 00:28:53,319
- ¿Qué te trae por aquí? - Buenos días a ti, Umar.

271
00:28:53,440 --> 00:28:57,320
Dios nos ha dado un saludo mejor que el vuestro. ¿Qué te trae por aquí?

272
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
He venido a causa de mi hijo que está cautivo.

273
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
Espero que Mahoma me conceda su liberación. ¿Puedo verlo a solas para hablar con él?

274
00:29:12,799 --> 00:29:14,799
¿Por qué tienes tu espada contigo?

275
00:29:18,119 --> 00:29:21,959
Pésimas eran nuestras espadas. No nos sirvieron de nada.

276
00:29:22,079 --> 00:29:27,279
Umar, el mensajero de Dios, le ha dado permiso. Déjalo entrar.

277
00:29:30,160 --> 00:29:34,640
Entra y siéntate con el Profeta. Observa atentamente a este hombre malvado,

278
00:29:34,759 --> 00:29:36,440
porque no se puede confiar en él.

279
00:30:03,039 --> 00:30:04,599
Safwan...

280
00:30:05,880 --> 00:30:09,680
Seguimos esperando el gran evento que nos dijeron que esperáramos.

281
00:30:09,799 --> 00:30:14,559
Espérelo pronto. Puede llegar por la mañana o por la tarde.

282
00:30:32,119 --> 00:30:35,359
¿Qué le has hecho tú, Safwan Ibn Umayyah, a tu amigo?

283
00:31:10,720 --> 00:31:14,360
¡Umair! ¡Abu Wahb! ¡Por fin!

284
00:31:17,480 --> 00:31:20,559
Soy la gente más feliz hoy, por tu regreso sano y salvo.

285
00:31:20,680 --> 00:31:25,759
Mi preocupación por ti podría haberme matado, sobre todo por tu larga ausencia.

286
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
¡Hablar! ¡No pongas a prueba mi paciencia!

287
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
¿Por qué debería preguntar?

288
00:31:32,440 --> 00:31:35,279
Si hubieras logrado tu objetivo, las noticias habrían viajado mucho más rápido que tú,

289
00:31:35,400 --> 00:31:37,519
y habría sido sabido por todos.

290
00:31:41,400 --> 00:31:45,240
No importa. Has hecho lo mejor que has podido.

291
00:31:45,359 --> 00:31:49,399
El hombre está bien protegido por sus compañeros.

292
00:31:49,519 --> 00:31:51,319
Para mí es suficiente que estés a salvo.

293
00:31:51,440 --> 00:31:53,799
De lo contrario, me habría culpado por tu pérdida mientras viva.

294
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Entra, entra.

295
00:31:55,960 --> 00:31:57,840
Da órdenes de preparar algo de comida para Abu Wahb.

296
00:31:57,960 --> 00:32:00,480
No tengo hambre, Abu Umayyah.

297
00:32:01,400 --> 00:32:03,080
¿Qué te pasa, Abu Wahb?

298
00:32:03,200 --> 00:32:06,279
Parece que tienes algo pero te resulta difícil expresarlo.

299
00:32:10,039 --> 00:32:12,159
Abu Umayyah, me he convertido en musulmán.

300
00:32:15,920 --> 00:32:18,600
Hubiera sido mejor que estuvieras muerto, Umair.

301
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
¡Abu Umayyah, mi hermano!

302
00:32:21,319 --> 00:32:24,960
Por Dios, el hombre es un Profeta y su fe es la fe verdadera.

303
00:32:25,079 --> 00:32:28,199
Por Dios, me contó detalladamente lo que habíamos planeado los dos.

304
00:32:28,319 --> 00:32:31,399
Sabes que nadie fue parte de nuestro secreto,

305
00:32:31,519 --> 00:32:34,000
excepto Dios quien informó a Su Profeta.

306
00:32:34,119 --> 00:32:36,759
Mahoma os ha hechizado como había hechizado a otros.

307
00:32:38,240 --> 00:32:42,680
Puesto que has creído en él, ¿qué te trae de nuevo a nosotros con tus malas noticias?

308
00:32:42,799 --> 00:32:44,319
Porque te deseo lo mejor.

309
00:32:44,440 --> 00:32:48,039
No podría aprender la verdad y encontrar la bondad y luego ocultártelas.

310
00:32:48,160 --> 00:32:50,840
Siempre has sido amable conmigo y me has ayudado económicamente.

311
00:32:50,960 --> 00:32:53,360
Siempre esperé poder devolverte algunos de tus favores.

312
00:32:53,480 --> 00:32:56,400
Por Dios, no puedo encontrar un regalo mayor que el Islam para darte,

313
00:32:56,519 --> 00:32:59,519
- si tan solo lo aceptaras. - Qué malvada es la devolución que me ofreces.

314
00:32:59,640 --> 00:33:01,480
Aléjate ahora.

315
00:33:01,599 --> 00:33:04,000
Por Dios, nunca volveré a hablarte en el resto de mi vida.

316
00:33:04,119 --> 00:33:06,559
y no obtendrás nada de mí.

317
00:33:07,200 --> 00:33:11,559
Será mejor que sepas que es nuestra separación permanente.

318
00:33:20,079 --> 00:33:22,319
Oh pueblo de Quraysh.

319
00:33:22,799 --> 00:33:25,440
Oh pueblo de Quraysh.

320
00:33:26,200 --> 00:33:30,480
Por Dios, yo era uno de los demonios de la ignorancia,

321
00:33:30,599 --> 00:33:33,159
pero Dios me ha concedido Sus bendiciones al convertirme en musulmán.

322
00:33:34,920 --> 00:33:38,800
He aprendido la verdad y abandonado la falsedad.

323
00:33:39,480 --> 00:33:42,279
Oh pueblo de Quraysh,

324
00:33:42,400 --> 00:33:45,759
Salí de aquí con el objetivo de matar a Mahoma.

325
00:33:48,240 --> 00:33:50,279
¿Pero qué encontré con él?

326
00:33:51,480 --> 00:33:55,000
Lo encontré ansioso por preservar mi vida tanto como yo estaba ansioso por terminar con la suya.

327
00:33:55,559 --> 00:33:57,159
y aún más.

328
00:34:00,160 --> 00:34:06,040
Lo encontré haciéndome el bien, cuando yo procuraba hacerle el mal.

329
00:34:06,160 --> 00:34:08,440
Cuando supe la verdad y creí en él,

330
00:34:08,559 --> 00:34:11,920
Me prometí a mí mismo volver a La Meca.

331
00:34:12,039 --> 00:34:16,320
y pararme en cada lugar donde en el pasado me opuse al mensajero de Dios

332
00:34:16,440 --> 00:34:19,559
donde ahora defiendo el Islam y describo sus grandes valores.

333
00:34:22,440 --> 00:34:26,920
Al hacerlo, espero que Dios borre mi mala acción y perdone mis pecados.

334
00:34:27,039 --> 00:34:31,119
También estoy cumpliendo con mi deber hacia mis familiares llamándolos a la verdad.

335
00:34:31,239 --> 00:34:34,959
No logras nada adoptando una actitud hostil hacia tu Profeta.

336
00:34:35,079 --> 00:34:40,039
con quien Dios os ha honrado, escogiéndolo de entre vosotros

337
00:34:40,159 --> 00:34:42,799
para que seáis las primeras personas a las que se dirija.

338
00:34:44,960 --> 00:34:48,480
¿Cómo te irá si otros lo siguen y tú lo desobedeces?

339
00:34:49,719 --> 00:34:52,439
¡Sois malos miembros del clan del Profeta!

340
00:34:53,159 --> 00:34:57,159
Malos miembros del clan del Profeta seguiréis hasta que abrazéis el Islam.

341
00:34:57,280 --> 00:35:01,200
Déjanos en paz, hombre. Que Dios ennegrezca tu rostro y el mensaje que traes.

342
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
Abu Wahb, vete.

343
00:35:03,119 --> 00:35:06,559
No necesitamos aceptar lo que usted nos pide que aceptemos.

344
00:35:06,679 --> 00:35:11,199
Hemos oído hablar de alguien que es mejor que tú y nos negamos a aceptarlo.

345
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
Irse. Irse.

346
00:35:20,920 --> 00:35:26,159
No hemos hecho nada al permitir que este idiota venga a desafiarnos en nuestro propio lugar.

347
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
Por Dios, me aseguraré de atravesarlo con la espada.

348
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Ikrimá...

349
00:35:31,079 --> 00:35:36,639
Seré el oponente de cualquiera que intente hacerle daño.

350
00:35:36,760 --> 00:35:39,640
- ¿No sabes lo que está diciendo? - Lo hago,

351
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
pero le debo un favor y lo honraré.

352
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Abu Sufyan,

353
00:35:50,519 --> 00:35:53,639
Ahora eres el jefe y el líder de todos los Quraish.

354
00:35:53,760 --> 00:35:57,480
Sabes que nuestra vida después de Badr ha sido una miseria.

355
00:35:57,599 --> 00:36:02,159
Si el tiempo sigue así sin vengarnos de los que fuimos asesinados,

356
00:36:02,280 --> 00:36:05,840
nuestra posición entre los árabes se verá socavada. Nos considerarán cobardes.

357
00:36:07,119 --> 00:36:11,559
Luego, cada tribu intentará atacarnos. ¿Qué dices?

358
00:36:11,679 --> 00:36:14,440
¿Puede haber dos opiniones al respecto?

359
00:36:15,760 --> 00:36:20,000
Ningún hogar en La Meca ha sufrido como el mío:

360
00:36:20,119 --> 00:36:22,519
mi padre, hermano y tío.

361
00:36:22,639 --> 00:36:27,719
Si no buscáis venganza, quedaos en casa como mujeres,

362
00:36:29,199 --> 00:36:31,039
sin pretender ni integridad ni orgullo.

363
00:36:32,199 --> 00:36:35,719
Por tanto, vosotros también debéis buscar otro lecho además del de vuestras mujeres.

364
00:36:36,440 --> 00:36:40,519
Por Dios, si os abstenéis de enfrentaros a Mahoma, os abandonaremos.

365
00:36:43,159 --> 00:36:47,920
Somos las hijas de Tariq que pisamos cojines.

366
00:36:48,039 --> 00:36:50,199
Si eres valiente te abrazaremos,

367
00:36:50,320 --> 00:36:55,240
mientras que si sois cobardes, os abandonaremos sin albergar ni una pizca de amor por vosotros.

368
00:37:22,679 --> 00:37:25,480
¿Tus órdenes, maestro?

369
00:37:25,599 --> 00:37:29,480
Os he mandado llamar para que estas personas sean testigos.

370
00:37:29,599 --> 00:37:33,799
Hemos resuelto luchar contra Mahoma y el pueblo de Yathrib.

371
00:37:33,920 --> 00:37:36,000
para vengar a nuestro pueblo que murió en la batalla de Badr.

372
00:37:40,159 --> 00:37:45,759
Eres el mejor tirador con la lanza. Este es tu día.

373
00:37:45,880 --> 00:37:50,880
Hamzah Ibn Abd Al-Muttalib nos arruinó.

374
00:37:51,000 --> 00:37:54,119
mató a muchos de nosotros en Badr,

375
00:37:54,239 --> 00:38:01,239
incluido mi tío Tu'aimah Ibn Adiy. Si lo matas, eres libre.

376
00:38:03,719 --> 00:38:10,919
Y si lo haces, te daré esto.

377
00:38:11,920 --> 00:38:15,400
y esto, y esto.

378
00:38:20,760 --> 00:38:22,560
¿Qué te importa luchar contra Mahoma?

379
00:38:22,679 --> 00:38:27,079
- ¿Para que te lleven con ellos? - Mi negocio es el de mi amo.

380
00:38:28,559 --> 00:38:30,599
Y no voy a pelear.

381
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Sólo voy a matar.

382
00:38:39,400 --> 00:38:43,079
Un solo hombre. No tengo negocios con nadie más.

383
00:38:43,199 --> 00:38:45,159
Hamzah Ibn Abd Al-Muttalib.

384
00:38:46,119 --> 00:38:51,440
Si lo mato, obtendré mi libertad. Por fin mi libertad.

385
00:38:51,559 --> 00:38:56,679
Haré lo que me plazca, elegiré lo que me plazca, me casaré con quien me plazca.

386
00:38:56,800 --> 00:39:00,840
Bueno, hombre. No hay nada entre tú y él.

387
00:39:00,960 --> 00:39:03,320
Pero hay algo entre Hamzah y yo.

388
00:39:03,440 --> 00:39:06,639
A los ojos de la gente, soy demasiado pequeño para tener algo que ver con Hamzah.

389
00:39:07,880 --> 00:39:11,760
Por Dios, no lo odio más de lo que odio a mi maestro.

390
00:39:14,079 --> 00:39:16,599
Pero él se ha convertido en el medio para lograr mi libertad.

391
00:39:42,119 --> 00:39:45,079
Le he aconsejado que no abandone Yathrib,

392
00:39:45,199 --> 00:39:47,599
donde estamos bien protegidos allí.

393
00:39:47,719 --> 00:39:51,359
Si intentan entrar en nuestra ciudad, los combatiremos.

394
00:39:51,480 --> 00:39:54,760
pero obedeció a los jóvenes y a aquellos cuyas opiniones son sospechosas.

395
00:39:54,880 --> 00:39:59,760
Sí, les obedeció y me desobedeció. ¿Por qué deberíamos suicidarnos?

396
00:40:00,239 --> 00:40:02,799
Volveré con los que están conmigo a Yathrib.

397
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
¿Por qué entonces has salido con nosotros si ésta es tu opinión?

398
00:40:10,079 --> 00:40:12,159
Por Dios,

399
00:40:12,280 --> 00:40:15,400
Quieres desanimar a la gente para que se encuentre en confusión.

400
00:40:17,320 --> 00:40:21,720
- daremos la vuelta. - Les recuerdo que permanezcan conscientes de Dios.

401
00:40:21,840 --> 00:40:25,280
- Sí. - Mi gente,

402
00:40:25,400 --> 00:40:27,720
Si sabemos que habrá una pelea,

403
00:40:27,840 --> 00:40:32,880
no te defraudaremos; pero creemos que no habrá pelea.

404
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
Dios ha querido distinguir lo bueno de lo malo antes de que enfrentemos a nuestro enemigo.

405
00:40:41,840 --> 00:40:46,440
Esto es bueno. De regreso a sus filas, que Dios los guíe.

406
00:40:46,559 --> 00:40:48,440
De vuelta a tus filas.

407
00:41:11,320 --> 00:41:13,480
Oh pueblo judío.

408
00:41:13,599 --> 00:41:17,319
Sabéis que es vuestro deber vinculante apoyar a Mahoma.

409
00:41:18,280 --> 00:41:21,560
Has tenido un tratado con él y él te ha tratado justamente.

410
00:41:22,280 --> 00:41:26,040
Ahora que el enemigo ha venido y ha ido a enfrentarse al enemigo,

411
00:41:26,159 --> 00:41:32,079
entonces es justo que cumplas tu parte uniéndote a él.

412
00:41:33,840 --> 00:41:40,320
Por Dios, no podemos decir si eres musulmán...

413
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
o un judío como nosotros.

414
00:41:42,119 --> 00:41:45,119
Soy un judío que cumple sus promesas, ama la justicia,

415
00:41:45,239 --> 00:41:48,079
pregunta lo que se le debe y cumple con sus deberes.

416
00:41:48,199 --> 00:41:53,239
Yo me preocupo por ustedes más de lo que ustedes se preocupan por ustedes mismos.

417
00:41:53,360 --> 00:41:56,280
Es una persona sabia la que hace hoy lo que le conviene mañana,

418
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
no se siente atraído por una ganancia rápida a abandonar una mejor más tarde,

419
00:41:58,960 --> 00:42:02,199
y no se aferra a lo poco, sacrificando lo más grande.

420
00:42:04,280 --> 00:42:09,080
Hoy es sábado y no se nos permite pelear en sábado.

421
00:42:09,199 --> 00:42:13,960
De todos modos, Mahoma no nos ha pedido que nos unamos a su lucha.

422
00:42:16,039 --> 00:42:21,079
No tenéis sábado. En cuanto a mí, me uniré a él para cumplir mi promesa.

423
13:35:59,959 --> 13:36:09,959
Editado por: Ahmed Mersal. Revisado por: Doaa Codificado por: Sanaa Yousrey.